TU M'EMPÊCHES DE DORMIR !

Pas de pitié pour Martin
Karin Slaughter

Editions Le Livre de Poche
Sorti en Novembre 2011
ISBN 2253128872

Martin Reed est un célibataire médiocre, du genre à laisser les gens se moquer de lui. Et il est ainsi depuis sa naissance. Ce mec est tellement habitué à la maltraitante générale que ses surnoms affectifs (?) que lui donnent ses collègues comme « trouduc » ou « crétin », ne le gênent plus. En se foutant de cette humiliation quotidienne, il garde sa passion solitaire et tout à fait bénigne : lecture des romans policiers. Malgré la présence permanente de sa mère veuve aussi énergique qu'il est bonasse, sa vie est heureuse entourée des livres… jusqu'à ce que le Drame arrive !

Pour résumer en 2 mots : hilarité incessante à la nord-américaine. Après un thriller très sérieux, le même sujet du meurtre pris à la légère fait plus marrer. Mais il y a un mais. J'aurais voulu que le livre soit plus long, que le malheur de Martin soit plus détaillé, que sa malchance comique dure plus longtemps, qu'il y ait plus de persécuteur à son encontre pour rendre le roman plus drôle !

Dernière chose, le texte était péniblement plat comparé aux ouvrages 100 % francophone. Trop facile, phrases pas longues, beaucoup de guillemets de conversation. Tant que je n'ai pas lu l'original en anglais j'ignore si c'est l'auteur ou le traducteur. Et si c'est ce dernier qui en est responsable, je ne le lui reprocherai pas par respect pour les traducteurs en général, qui ONT FAIT ce dont je ne suis jamais capable : traduire une œuvre entière, quelle que soit sa longueur !

Mon avis général :  « J'ai l'impression que le titre anglais en dit trop. Ne le cherchez pas avant votre lecture, je vous aurai prévenu ! »

… telle serait la dénomination officielle. Pour mieux expliquer sa caractéristique, il s'agit d'un stylo-bille à cartouche stylo-plume. Clair ?

Je continue ? Le machin accepte n'importe quelle cartouche standard de taille courte pour stylo à plume et pourtant, l'intermédiaire de l'encre, c'est la bille et non pas la plume. Clair ?

Je disais que je viens d'en acquérir un et ne m'en sépare plus depuis ! Ergonomique, certes, mais mon appréciation vient de son prix bas : même pas peur de le perdre au boulot ou dans la rue, à la différence d'un vrai stylo-plume qui coûte 10 fois plus cher !

Bof bof… vraiment c'est nul ces clichés que l'on prend avec un téléphone-appareil photo. Pour voir le produit de plus près, rendez-vous ici et je vous laisse.

Le syndrome E
Franck Thilliez

Broché : Editions Fleuve Noir (octobre 2010) ISBN 2265087297
Poche : Editions Pocket (octobre 2011) ISBN 2266211722

Un pur thriller autour d'une bobine « mortelle », d'un court-métrage sanguinaire tourné en 1954 qui mène ses propriétaires à la mort pitoyable. Deux flics, un parisien et une lilloise, mènent une immense enquête pour démêler la vérité qui se cache derrière l'horreur inconcevable.

Tout en étant au niveau débutant des romans policiers, je trouve le scénario très bien construit : succession interminable des événements tantôt atroces tantôt didactiques qui ne laisse pas reprendre haleine jusqu'au dévoilement de l'ombre des ténèbres qui tient la barre.

Je le recommande vivement, sauf que les termes d'ouverture du crâne, enlèvement du cerveau, énucléation ne vous donnent froid dans le dos ! Autre mot-clé : la criminologie, qui intéresse forcément une bonne partie du public.

Mon avis général :  « Problème, chez nous les marrons glacés ne sont pas aussi populaires que ceux grillés… »

Le Club des incorrigibles optimistes
Jean-Michel Guenassia

[Broché] Editions Albin Michel (août 2009) ; ISBN-10 2226193928
[Poche] Editions le Livre de poche (août 2011) ; ISBN-10 2253159646

Selon moi, il y a des livres que l'on peut lire hors de chez soi et d'autres qui doivent y rester. La différence ? L'épaisseur. Hi hi hi.

[Bla-bla] Le Club des incorrigibles optimistes appartient donc à cette dernière catégorie : le roman est de 730 pages. J'ai fait de mon chevet sa place et ai mis plus d'un mois à le finir. Parce que moi, pour m'habituer à la deuxième arc de Nance dans la bouche (avec la 1ère barre j'étais arrivée au point où on n'en remarquait plus l'existence, et soudain, le docteur m'annonce qu'il m'en faut un deuxième ! Le retour à la case départ quoi !) j'ai tout lu à voix haute, sans précipiter. 5 soirs sur 7, de 15 à 30 minutes, j'avançais doucement doucement, et puis quelquefois la lecture s'arrêtait à cause de ma folie du jeu vidéo, ensuite de l'incident (je vous en rendrai compte plus tard, c'était la pagaille, la vraie). Mais elle s'est achevée et j'en suis contente. [Fin du bla-bla]

730 pages, c'était long, mais aucun chapitre n'était ennuyeux. La jeunesse d'un garçon français au contact des exilés de l'Est dans les années 1960. Des séparations avec les amis les plus proches, des problèmes de famille, un amour difficile, des récits du passé triste des incorrigibles optimistes du Club, trop lourds pour un lycéen de son âge. Et pourtant, 15 ans après, il est un Français comme les autres tout comme les ex-membres du Club sont d'anciens communistes comme les autres.

Le baby, le rideau, le médecin, Staline, la guerre, le rock, la littérature, des révolutions, Aeroflot, les photos et ses négatifs. Aucune objection à ce que ce soit un Goncourt des lycéens… on n'a jamais rien vécu de tout ça ! Mais les adolescents d'aujourd'hui savent-ils que les photos se développaient avec des films dans une salle noire ? Même moi née en 1984 ai vu la fin des pellicules avant la majorité, et eux ? Au moins leurs papas et mamans peuvent leur dire comment on faisait… (Sinon les jeunes, lisez ceci !)

Une plongée derrière le rideau pour voir qu'il y a des milliers d'histoires à transmettre.

« Je ne veux aucune prière à mon enterrement. Peu m'importe ce qu'on fera de moi. Ne t'en préoccupe pas. Ça n'a aucune importance si je me retrouve à la fosse commune. (…) » – Chapitre VIII, Paris, juillet 1964

Mon avis général : « Ici Tokyo, recherche restaurant de goulasch… »